Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu
Tránh xa khỏi tớ!
Tóm tắt tập trước của Teen Wolf
Tớ muốn đi chơi với Allison.
Tớ hôn cô ấy.
Bố thấy mà.
Tớ muốn sống phần đời bình thường của tớ.
Họ xác nhận là cô ấy do thú giết, không phải do người giết
Derek không phải thủ phạm.
thế là được thả.
Anh biến tôi thành thế này!
Vết cắn là một món quá.
Tôi không cần.
Rồi cậu sẽ thấy.
Họ là ai?
Thợ săn.
Đó là bố tớ.
Đời tớ chỉ vừa mới lên hương.
Tại sao cậu cứ phải phá hủy nó?
Đây là một lời nguyền, Scott.
Thôi nào.
Anh đưa em đi đâu đấy?
Chỗ nào đó vắng vẻ.
Tụi mình đang ở một mình rồi mà.
Vậy thì chỗ nào vắng vẻ hơn nữa.
Lên đi.
Anh sao vậy?
Tránh xa ra. Scott
Scott?
Tránh xa anh ra.
Thế rồi cậu giết cô ấy?
Tớ không biết.
Tớ tỉnh dậy ngay lúc đó.
mồ hôi thì đổ như tắm,
và không thở được.
Tớ chưa bao giờ mơ
rồi tỉnh giữa chừng như vậy.
Thật á? Bố thì có đấy.
Nhưng mà nó có kết cục phê hơn.
Đầu tiên, tớ muốn nói là
tớ chưa bao giờ mơ một giấc mơ thật như vậy.
Thứ hai đừng có kể về chuyện
trên giường của cậu nữa.
Ghi nhận.
Để tớ đoán nhé.
Được rồi, tớ biết rồi, cậu sẽ nói.
sẽ có chuyện gì đó khi tớ đi chơi với Allison ngày mai chứ gì.
ví dụ như tớ sẽ mất kiểm soát rồi cắt họng cậu ấy.
Tất nhiên là không rồi.
Thì thật ra tớ cũng nghĩ vậy.
Thôi nào, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cá nhân tớ nghĩ rằng
cậu giải quyết mấy chuyện này quá tốt.
Dù sao cũng éo có môn
Người Sói Nhập Môn cho cậu học.
Lớp thì không, nhưng thầy giáo thì có đấy.
Ai, Derek á?
Cậu quên là tụi mình vừa tống hắn vô trại à?
Ừ, tớ biết chứ, nhưng khi tớ đuổi theo
rồi kéo lê cô ấy, cảm giác đó thật lắm.
Tới mức nào?
Cứ như nó đã xảy ra vậy.
Tớ nghĩ nó xảy ra thật rồi.
Có thể cô ấy không sao đâu.
Cô ấy không trả lời tin nhắn của tớ đây này Stiles.
Chắc là trùng hợp thôi mà.
Trùng hợp đến vi diệu.
Giúp tớ tìm cô ấy, được chứ?
Cậu thấy cô ấy chưa?
Chưa.
Ôi lạy Chúa!
Anh làm em sợ đứng tim.
Em vẫn ổn.
Uh, em ổn, tim em vẫn đập.
Gì thế?
Anh chỉ rất vui khi thấy em thôi.
Chú ý, các học sinh, đây là hiệu trưởng.
Tôi biết là các em đang thắc mắc về vụ việc xảy ra
tối hôm qua trên xe bus trường.
Trong khi cảnh sát đang làm việc,
các lớp học sẽ vẫn tiếp tục như cũ.
Cảm ơn các em đã lắng nghe.
Giữ chỗ ăn trưa cho em nhé?
Uh.
Nhìn cái quần gì thằng mặt lìn.
Máu trên cửa xe có thể là của tớ.
Cũng có thể là máu động vật.
Có thể cậu bắt được con thỏ hay con gì đó.
rồi bố làm gì nó?
Ăn nó.
Sống luôn à?
Không đâu, chú nướng nó trên cái lò của người sói.
Anh không biết, tại chú éo nhớ gì thôi.
Anh Stilinski, nếu anh nghĩ đó là thì thầm.
Thì anh nên gỡ cái tai nghe ra mỗi lần làm vậy.
Người đeo tai nghe thường nói lớn.
Tôi nghĩ anh và anh McCall tốt hơn là cách xa nhau ra.
Được chứ?
Không đâu ạ.
Cho tôi biết nếu như hai anh không thể chịu được cuộc chia ly.
Ê, tớ nghĩ họ vừa kiếm ra cái gì kìa.
Đó không phải là thỏ.
Định mệnh.
Ổn mà, ổn mà.
Ổng bật dậy kìa, ổng chưa chết.
Người chết đâu có làm vậy được.
Stiles...
Tớ đã tấn công ổng ta.
Giấc mơ chứ có phải ký ức đâu.
Nếu éo phải mơ thì sao.
Tối qua đã có chuyện xảy ra
và tớ thì không nhớ được gì cả.
Làm sao mà cậu chắc Derek sẽ có câu trả lời?
Bởi vì suốt kỳ trăng tròn, hắn không biến đổi.
Hắn ta hoàn toàn kiểm soát được trong khi tớ chạy lung tung
tấn công ông già vô tội lúc nữa đêm.
Cậu đâu có biết.
Tớ cảm thấy mà.
Tớ không thể đi chơi với Allison được, tớ phải hủy thôi.
Đừng, cậu không được hủy cuộc hẹn, được chứ?
Đâu thể hủy cả đời cậu mãi được.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Tìm ra cái gì?
Chỉ là bài tập thôi.
Uh.
Tại sao cô ấy ngồi với tụi mình?
Cảm ơn nhé.
Đứng lên.
Sao cậu éo bao giờ kêu Danny đứng lên?
Tại tớ đâu có nhìn vào khe mông bạn gái nó.
Tớ nghe người ta đồn về mấy vụ động vật tấn công.
Có thể là báo sư tử.
Tớ thì nghe là sư tử núi.
Báo sư tử là sư tử núi mà.
Phải không?
Ai quan tâm?
Thằng cha đó chắc là dân nghiện ngập vô gia cư, thể nào chã chết.
Thật ra thì tớ vừa kiếm ra ổng là ai.
Xem đi này.
Sở cảnh sát sẽ không công bố thêm chi tiết nào về vụ việc,
song họ đã xác nhận rằng nạn nhân, ông Garrison Meyers vẫn còn sống.
Ông Meyers được đưa tới bệnh viện địa phương
và vẫn đang trong tình trạng nguy kịch.
Tớ biết ổng.
Thật à?
Uh, khi mà tớ sống với bố, tớ vẫn đi xe bus.
Và ổng là tài xế.
Tụi mình có thể nói cái gì vui hơn được không?
Ví dụ như, tụi mình sẽ đi đâu tối mai?
Cậu nói cậu và Scott sẽ hẹn hò tối mai đúng không?
Uh, bọn tớ đã nghĩ ra đi đâu rồi.
Tốt, tớ chẳng muốn ở nhà xem lại mấy trận bóng vợt đâu.
Vậy nên bốn đứa tụi mình sẽ cùng đi
và làm cái gì đó thật sự thú vị.
Đi chung à?
Bốn người luôn à?
Em có chắc em muốn như vậy không?
Uh, chắc là ổn thôi mà.
Nghe cũng vui.
Cậu biết cái gì vui nữa không?
Cắm cái nĩa này vô mặt tớ này.
Đi bowling thì sao?
Anh thích bowling mà.
Uh, nhưng phải có đứa xứng tầm.
Làm sao cậu biết bọn tớ không xứng tầm?
Anh chơi bowling được chứ?
Một chút thôi.
Một chút hay là biết chơi?
Tao biết chơi.
Thật ra, tao chơi rất kinh.
Cậu chơi bowling ngu vãi ra.
Bố biết rồi.
Sao tôi lại chơi ngu thế này.
Chúa ơi, mọi thứ cứ như bị xe đâm vào háng.
Đầu tiên, là hẹn hò nhóm
rồi vụ ba hoa xạo quần lung tung.
Đi chơi thôi mà
Hang out vs go out vs dating: đều có nghĩa là đi chơi, hoặc hen hò, nhưng ở đây Stiles lại phân biệt ra rõ ràng.
Cậu không thể chỉ đi chơi với gái đẹp hiểu không?
Cứ như nhìn nhau mà sống.
Một khi đã đi chơi như vậy cậu chẳng khác nào thằng bạn gay cả.
Rồi cậu và Danny cũng có thể đi chơi.
Tại sao vụ này lại xảy ra được chứ?
Tớ có giết ông già kia hay không.
Tớ không nghỉ Danny thích tớ cho lắm.
Tớ rũ Allison đi hẹn hò, mà giờ lại thành đi chơi.
Trông tớ có thu hút mấy anh gay không?
Tớ vô đội hình chính thức, và thằng đội trưởng muốn bụp tớ,
và giờ thì tớ sẽ trễ làm.
Đơi đã Scott, cậu vẫn chưa...
Tớ có thu hút mấy anh gay không--
Cậu vẫn chưa trả lời câu hỏi của tớ.
Thôi vậy cũng được.
Cháu xin lỗi.
Cháu chỉ trễ có hai phút.
Cháu chỉ không muốn chú nghĩ cháu vô trách nhiệm.
Scott, chú rất chắc rằng
cháu là đứa có trách nhiệm nhất thành phố rồi.
Xin chào, có đứa sắp được tháo băng đây nè.
Chào cháu, Scott.
Dạo này cháu không gây rắc rối nhỉ?
Dạ vâng.
Này, nhân lúc tôi ở đây
anh có thể xem quá mấy tấm hình tôi có đề cập trước đây không?
Cảnh sát Sacramento không xác định được là con gì đã tấn công.
Tôi không phải là chuyên gia về vụ này.
Đây là người đàn ông bị tấn công trên xe bus phải không?
Uh.
Chung tôi tìm thấy lông sói trên xác của Laura Hale.
Sói ư?
Cháu nghĩ là cháu đã đọc ở đâu đó
là sói đã không có ở California gần 60 năm rồi.
Gần chính xác, nhưng sói là loài di cư.
Chúng có thể đi từ bang này sang bang khác do
bị điều gì đó thôi thúc hoặc dẫn dắt bởi một ký ức sâu thẵm nào đó.
Sói có trí nhớ sao?
Trí nhớ dài hạn, tất nhiên có.
Nhưng chỉ với các sự kiện quan trọng thôi.
Anh thấy chỗ này không?
Rồi.
Đây là vết cào.
Nếu là sói thì chúng sẽ nhắm tới
cổ họng hoặc cột sống mà cắn.
Vậy anh nghĩ thế nào,
có phải sư tử núi không?
Tôi không chắc.
Loài sói sẽ đuổi theo con mồi,
kéo ngã con mồi bằng cách cắn vào cổ chân.
rồi sau đó tới phiên cái cổ họng..
Có phải là cậu con trai xinh đẹp tài năng tuyệt vời của tôi đem bữa tối cho tôi không đây?
Con chỉ nghĩ là mẹ sẽ không
muốn ăn ở canteen tối nay.
Cafeteria: canteen cho các bạn dễ hiểu
Con quả là tâm lý
dễ thương, và cũng gian xảo lắm.
Mai mẹ không cho con mượn xe đâu.
Mẹ.
Cái gì?
Có lệnh giới nghiêm, không được dùng xe.
Nhưng mẹ vẫn lấy cái này.
Yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Ông Meyers.
Ông ổn chứ?
Con đang làm cái quái gì trong này?
Đi ra!
Ra ngay! Đi, đi.
Báo cáo, trông chỗ này có vẻ bỏ hoang đã lâu.
Tôi có cần vào đó khám xét không?
Đơn vị 16, đó là đất công.
Đã có lệnh kiểm tra để đảm bảo không có ai.
Tôi, tôi nghĩ không có ai ở trong đó đâu.
Vì Chúa, số 16,
Đi vô và kiểm tra đi.
Đã rõ.
Đừng có hù tao chứ.
Được rồi, tao tới đây.
Tao tới đây.
Tôi biết anh đang nghe tôi nói.
Tôi cần anh giúp.
Thế này đây.
Tôi biết anh bị bắt một phần là do tôi
và cơ bản bọn tôi giống như báo động cho lũ thợ săn rằng anh ở đây.
Tôi cũng không biết những chuyện đã xảy ra với chị gái anh.
Nhưng tôi nghĩ tối qua tôi đã làm gì đó.
Tôi mơ về... người này.
Nhưng người khác lại bị thương.
Hóa ra giấc mơ đó phần nào đã xảy ra.
Cậu nghĩ cậu đã tấn công ông tài xế?
Anh có thấy tôi đã l àm gì tối qua không?
Không.
Ít nhất anh cũng nói cho tôi nghe sự thật đi?
Tôi sẽ lại khiến ai đó bị thương nữa à?
Đúng vậy.
Có thể tôi đã giết ai đó à ?
Đúng vậy.
Tôi sẽ giết ai đó nữa à?
Có thể.
Nghe này, tôi có thể giúp cậu nhớ lại.
Tôi có thể giúp cậu kiểm soát việc biến hình, kể cả vào đêm trăng tròn.
Nhưng tôi không giúp không đâu.
Anh muốn gì?
Rồi cậu sẽ biết.
Nhưng tạm thời, tôi sẽ cho cậu điều cậu muốn.
Cậu hãy quay lại cái xe bus.
Đi vào trong. Quan sát, rồi cảm nhận.
Hãy để các giác quan của cậu, thị giác
khứu giác, xúc giác-- nhớ lại giúp cậu.
Vậy thôi sao?
Chỉ việc quay lại đó thôi sao?
Cậu có muốn biết điều gì đã xảy ra hay không?
Tôi chỉ muốn biết tôi có làm ổng bị thương không.
Không.
Cậu chỉ muốn biết liệu cậu có làm bị thương cô ấy không.
Này, không được, mình tớ thôi.
Ai đó phải canh chừng chứ.
Tại sao bố luôn là đứa phải canh chừng?
Tại vì chỉ có hai đứa thôi.
Được thôi, không hiểu sao tớ bắt đầu có cảm giác
cậu là Batman còn tớ là Robin?
Bố không muốn làm Robin suốt đâu.
Làm gì có chuyện Batman với Robin ở đây.
Chưa bao giờ à?
Cứ ở đây đi.
Ôi lạy Chúa! Được thôi.
Cố lên... cố lên...
Chạy! Chạy! Nhanh! Nhanh!
Hiệu quả không? Cậu nhớ ra được gì không?
Có, tớ đã có mặt tối hôm qua.
Và máu-- đa số là của tớ.
Vậy là cậu có tấn công ổng?
Không.
Tớ thấy đôi mắt phát sáng ở cuối xe,
nhưng không phải của tớ.
Mà là Derek.
Còn ông tài xế thì sao?
Tớ nghĩ tớ đã cố bảo vệ ổng.
Khoan đã, tại sao Derek lại đi giúp cậu nhớ ra hắn tấn công ông tài xế chứ?
Đó là thứ mà tớ vẫn băn khoăn.
Chắc đây là mấy cái chuyện bầy đàn .
Ý cậu là sao?
Kiểu như nghi thức kết nạp.
Hai người phải cùng giết ai đó.
Cùng xé họng ai đó sẽ tăng tính bây đàn ư?
Vâng, nhưng cậu không làm việc đó
thế nên cậu không phải là thủ phạm.
và nó cũng có nghĩa là...
Tớ có thể đi chơi với Allison.
Tớ định nói là cậu sẽ không giết tớ.
Ừ nhỉ.
Cái đó nữa.
Qua đi.
Qua luôn.
Để tớ xem thử.
Cho qua.
Cho qua hết luôn đống này.
Allison, phong cách ăn mặc của cậu càng ngày càng mất điểm đấy.
Cái này.
Chào bố.
Phải rồi.
Bố xin lỗi.
Bố quên mất vụ gõ cửa.
Chào chú Argent.
Bố cần gì à?
Bố muốn nói là, tối nay con sẽ ở nhà.
Sao cơ? Con đi với bạn con tối nay mà.
Không được, khi mà có con thú tấn công người ở ngoài kia.
Bố, bố, con..
Nó không phải là do bố.
Có lệnh giới nghiêm mà.
Không ai được ra ngoài sau 9:30 tối.
Không tranh cãi nữa.
Ai đó là con ngoan của bố kìa.
Thỉnh thoảng thôi.
Nhưng không phải tối nay.
Cậu làm gì thế?
Tám năm tập thể dục dụng cụ.
Cậu có đi không?
Tớ sẽ đi cầu thang.
Em có vẻ biết mình đang làm gì.
Em từng chơi với bố.
Lần cuối anh chơi là khi nào?
Vào một ngày sinh nhật...
lúc anh mới tám tuổi.
Em chơi quá tệ.
Có người chơi trò này bá đạo đây.
Em giỏi lắm.
Tuyệt vời.
Tới mày kìa, McCall.
Anh làm được mà Scott.
Jackson này.
Cậu có phiền im đi không.
Tớ xin lỗi.
Tớ chỉ đang nhớ có thằng nói là "Tao chơi rất kinh." cơ đấy.
Anh ấy chỉ đang làm nóng thôi.
Ờ, có lẽ nó cần chơi với mấy quả bóng hơi ấy.
Anh chỉ cần nhắm vào giữa thôi.
Hay là mày cứ nhắm vào mấy chỗ không có cái rãnh ấy?
Để anh ấy tập trung đi.
Cố lên nào, 1 cái ki thôi cũng được.
Giỏi đấy, McCall.
Cu à, mày chuyên nghiệp vãi.
Đừng lo mà.
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Scott.
Anh suy nghĩ quá nhiều rồi.
Anh biết, Anh xin lỗi. Anh phá hỏng cả buổi hôm nay.
Không, không sao đâu, em sẽ làm cho họ im lặng
anh chỉ việc làm rỗng đầu anh và nghĩ về cái gì khác.
Cái gì nào?
Cái gì cũng được.
Nghĩ về em này.
Khi đang khỏa thân.
Cậu đã nói cái gì với cậu ta vậy?
À, tớ chỉ khuyên anh ấy nghĩ về cái khác.
Xe đẹp đấy.
Mấy chiếc màu đèn, thì.
Rất khó để giữ sạch.
Tôi nghĩ cậu nên lau chùi nó kĩ càng.
Nếu có một chiếc xe đẹp thế này,
thì nên quan tâm tới nó, đúng chứ?
Cá nhân tôi, tôi luôn bảo vệ nhưng thứ tôi yêu quý.
Đó là thứ tôi học được từ gia đình mình.
Mà bây giờ thì cậu chắc chẳng thể có được đâu nhỉ.
Phải không?
Thế là xong.
Cậu có thể nhìn qua kính xe rõ hơn rồi.
Thấy việc này giúp mọi thứ rõ hơn không?
Ông quên kiểm tra dầu.
Kiểm tra dầu cho cậu ta đi.
Tôi thấy mọi thứ ổn.
Lái cận thẩn nhé.
Thật vi diệu mà.
Jackson này, anh ấy được mấy cái Strike rồi nhỉ.
Strike: đánh đỗ hết các ki trong một lượt ném, 2 lượt ném sau strike sẽ được nhân đội điểm.
Sáu phát.
Liên tục.
Anh cứ như bị thánh nhập, chắc vậy.
Hoặc là năng khiếu bẩm sinh.
Tớ cần chút năng khiêu bẩm sinh đây.
Cậu không phiền giúp tớ lượt này nhé, Scott?
Không cần đâu nhỉ . Cậu chơi giỏi mà.
Cứ thử đi.
Cảm ơn sự khích lệ của cậu.
Này, để anh giúp.
Để em tự làm được chứ?
Tớ nghĩ tớ biết chơi rồi.
Đó là cú ném hoàn hảo luôn đấy.
Phải thế không?
Cậu tốt hơn là đừng giả ngốc để cho cậu ta ảo tưởng nữa.
Tin tớ đi, tớ đã giả ngu khá nhiều vì anh ta đấy.
Đá đẹp đấy.
Nghe này, tao biết hai đứa mình đều không muốn tới đây.
Nhưng mấu chốt là, tụi mình không cần phải ghét nhau thế.
Tao éo ghét mày.
Tao chỉ là éo tin mày.
Mày có thể làm cho mọi người nghĩ rằng mày ổn
mày bình thường, nhưng tao biết.
Tối nay mày đã chơi gian.
Thế éo nào ăn gian bowling được?
Tao éo biết, nhưng mày đã ăn gian.
Và tao cũng éo biết mày dùng Steroid hay ba cái bậy bạ gì.
Tao đoán mày dùng ba cái thứ bậy bạ
Tại vì sự thật mày là thằng dị hợm.
Thế nên mày đừng có mong
Tao từ bỏ việc tìm kiếm
cái bí mật nho nhỏ của mày.
Tao không có bí mật nào cả.
Mày có.
Và điều này nữa.
Tao éo biết, nhưng dù mày đang giấu cái gì,
chắc rằng mày không muốn cô ả biết.
Mở mắt ra đi.
Mở mắt ra.
Nhìn tôi này.
Ông nhớ được những gì?
Hale.
Sao ông biết tên tôi?
Tôi xin lỗi.
Sao ông lại biết tôi?
Tôi xin lỗi.
Này, tôi về đây.
Cái đầu DVR chứa đầy chương trình TV nằm ở nhà sẽ nhắc tôi nhớ là
DVR: đầu thu kỹ thuật số
tôi độc thân một cách vớ vẫn thế nào.
Rose, thông báo đi, phòng 137.
Vậy, tụi mình sẽ lại đi chơi cùng nhau nữa chứ?
Tất nhiên rồi.
Em phải thừa nhận là.
Em không thích kiểu hẹn hò nhóm này lắm.
Vậy nên lần tới, chỉ hai đứa mình thôi.
Anh hoàn toàn đồng ý.
Tuyệt.
Allison.
Em thích cái này đây...
Này, Scott,
Mẹ đi ngủ... đây.
Nó dám làm sao.
Stiles, cháu đang làm cái quái gì vậy?
Cháu thì làm gì?
Chúa ơi, cô cũng chơi bóng chày à?
Stiles muốn nói tới việc Scott xách gậy bóng chày ra ở đầu tập 1.
Cái gì?
Con làm ơn nói với bạn con là đi cửa trước hộ mẹ?
Mình khóa cửa trước mà mẹ.
Cậu ấy làm sao vào được.
Đúng, chính xác.
Nhân tiện, có ai trong hai đứa quan tâm
tới lệnh giới nghiêm không?
Dạ không.
Không à. Thôi được rồi.
Hai đứa biết không.
Mẹ lo cho hai đứa hôm nay đủ rồi.
Vậy nên chúc ngủ ngon.
Chuyện gì?
Bố tớ tới bệnh viện 15 phút trước.
Là về ông tài xế.
Ổng không qua khỏi.
Qua khỏi?
Lại thiếu hiểu biết về từ vựng.
Scott, ổng chết rồi.
Derek!
Tôi biết anh ở đây!
Tôi biết anh đã làm điều đó!
Tôi không làm gì cả.
Anh giết ông ta!
Ổng đã chết.
Giống như chị gái của anh vậy?
Chị tôi mất tích.
Tôi quay lại đây để tìm chị ấy.
Và anh đã tìm thấy.
Tôi tìm ra từng mảnh của chị ấy,
được dùng làm mồi để dụ tôi.
Tôi nghĩ anh đã giết cả hai người họ.
Tôi sẽ nói với tất cả mọi người
đầu tiên là cảnh sát trưởng.
Thật dễ thương làm sao.
Tôi không giết ổng.
Không ai trong chúng ta cả.
Không phải lỗi của cậu, cũng không phải tại tôi.
Chuyện này sao?
Tất cả chuyện này đều là lỗi của anh!
Anh hủy hoại đời tôi!
Không, tôi không làm thế.
Chính anh đã cắn tôi.
Không, tôi không cắn cậu.
Cái gì?
Tôi không phải kẻ đã cắn cậu.
Còn một kẻ khác.
Hắn được gọi là Alpha.
Là thứ nguy hiểm nhất trong chúng ta.
Cậu và tôi, chúng ta chỉ là Beta.
Thứ kia mạnh hơn,
thú tính hơn chúng ta rất nhiều.
Chị gái tôi tới đây để tìm hắn.
Và giờ tôi cũng đang tìm hắn.
Nhưng tôi không thể làm điều đó nếu thiếu cậu.
Sao lại là tôi?
Bởi vì hắn đã cắn cậu.
Cậu là thành viên trong bầy của hắn.
Chính cậu đấy, Scott.
Cậu chính là thứ hắn muốn.
Dịch bởi Trần Nguyễn Đức Huy a.k.a Sói Nhiễu